♪Kau mengarungi lautan bintang Datang dengan membawa cahaya♪
♪Hatiku sangat tenang Dan penuh dengan rasa cinta terhadapmu♪
♪Cinta berbeda dari pemikiran orang lain Kembang api disambut oleh bintang♪
♪Berbalik badan baru mengerti Hatiku menjadi kosong sebagian♪
♪Merindukan galaksi yang meluap Berubah menjadi lautan ♪
♪Kembang api juga ingin Memberikan masa depan kepada bintang♪
♪Selama ada dirimu♪
♪Kembang api juga takut bermekaran♪
♪Melihat cahaya di matamu yang meredup♪
♪Baru menertawai Diri sendiri tidak layak♪
♪Hatiku tergerak♪
♪Namun takut tidak sepadan Dengan masa depan yang kau inginkan♪
=Kau Kebanggaanku=
=Episode 19=
Semua ini berkat Pak Zhang.
Tidak. Tidak.
Hasilnya cukup bagus.
Yang sebelumnya juga sangat bagus.
Semua ini berkat Jingjing.
Akting Jingjing bagus.
Tiketnya jadi laku keras.
Tidak.
Selamat, Jingjing.
Terima kasih.
Kau terlalu rendah hati.
Aku undur diri dulu.
Nona Qiao.
Minuman ini enak.
Silakan dicoba.
Terima kasih.
Kepala Wang,
lama tidak bertemu.
Tumben hari ini Pimpinan Su ada waktu
untuk menyapa para tamu.
Saat melihat Momen-mu,
dua hari yang lalu kau masih di Inggris.
Aku tinggal di luar negeri karena pekerjaan.
Aku baru pulang hari ini.
Begitu pulang,
aku langsung menyapa Anda.
Aku tidak tahu
siapa yang bermartabat besar di sini.
Yang pasti bukan aku.
Baiklah. Silakan ngobrol.
Lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Lumayan.
Aku rasa juga begitu.
Begitu membuka media sosial,
semuanya berisi berita tentangmu.
Tidak mungkin.
Mungkin karena
aku terlalu banyak melihat berita tentangmu,
sistemnya langsung merekomendasikan berita sejenis.
Terima kasih atas perhatian Anda, Pimpinan Su.
Ternyata
orang yang di rumahmu waktu itu
adalah teman sekolahmu, ya.
Tidak kusangka Pimpinan Su juga melihat berita gosip.
Bukankah sudah kubilang
aku terlalu banyak membaca berita tentangmu.
Namun, kali ini bukan karena itu.
Waktu kau mengikuti pertandingan hiburan Honor of Kings,
aku menonton langsung.
Dari ruang VIP di lantai atas.
Begitu rupanya.
Dia bermain game dengan baik.
Sebagai lulusan Tsinghua,
pria semacam ini pasti menjadi idola semasa SMA, kan?
Waktu kita putus,
dialah salah satu alasanmu
putus denganku?
Tidak kusangka Pimpinan Su
sangat tidak percaya diri, ya.
Karena kau tidak pernah
menatapku dengan tatapan itu sebelumnya.
Saat ini,
kita tidak bisa membahas hal ini lagi.
Benar juga.
Setiap manusia
harus selalu melihat ke depan, kan?
Pimpinan Su.
Pimpinan Su, silakan mengobrol dulu.
Aku pergi mencari temanku.
Tunggu sebentar.
Masih ada satu hal lagi.
Sebenarnya, aku hanya ingin berterima kasih atas bantuan Anda.
Kalau Pimpinan Su sedang sibuk,
aku tidak akan mengganggu lagi.
Jangan sungkan.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Namun, tak ada kesempatan untuk bilang.
Waktu aku ke rumahmu tempo lalu,
aku ingin minta maaf padamu.
Mantan pacarkulah
yang memposting videomu bermain game dengan buruk.
Tentu saja karena inilah
dia menjadi
mantan pacarku.
Kau melihatnya di WeChatku.
Kalian melihat videoku bermain game,
kemudian mempostingnya di internet?
Kami tidak menonton berdua,
aku menontonnya sendiri.
Aku merasa videomu bermain game sangat menarik.
Karena itulah aku menyimpannya.
Aku tidak tahu kenapa dia sampai bisa tahu,
lalu merekamnya lagi dan mempostingnya di internet.
Aku kurang hati-hati.
Maafkan aku.
Apakah orang seperti Pimpinan Su tidak memakai sandi di ponselnya?
Ini salahku.
Rahasia itu terbongkar karena kecerobohanku.
Seharusnya aku memblokirmu dari dulu.
Namun, saat ini, pacarmu pasti sangat sedih.
Tolong sampaikan padanya.
Terima kasih atas kebaikannya padaku.
Sekarang aku tetap menjadi bintang iklan game itu
selama tiga tahun.
Mantan pacar.
Saat ini aku tidak punya pasangan.
Penampilanmu sangat bagus.
Penilaianku terhadapmu berubah.
Biasa saja.
Apakah kau punya waktu untuk makan bersamaku?
Anggap sebagai permohonan maafku.
Tidak perlu.
Semua masalahnya sudah selesai.
Jika Pimpinan Su tidak ada keperluan lagi,
aku akan pergi mencari temanku.
Tunggu.
Waktu di pertandingan tempo lalu,
kau bilang kau masih lajang.
Apakah itu benar?
Kalau benar,
maka...
Apakah Nona Qiao bersedia memulai lagi dari awal?
Tentu saja dengan mantan pacarmu.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan,
Pimpinan Su.
Silakan.
Kau bilang pacarmulah yang menyebarkan
videoku bermain game dengan buruk ke internet.
Apakah kau benar-benar merasa bersalah padaku?
Kenapa aku justru merasa kau bangga atas dirimu sendiri?
Kau bangga karena seseorang cemburu sampai berbuat seperti itu.
Seharusnya bukan kebanggaan,
melainkan rasa ketertarikan yang besar
untuk menontonku menyelesaikan masalah ini.
Kau bilang kau datang ke rumahku untuk minta maaf.
Namun, waktu itu,
masalah ini sudah terjadi setengah bulan sebelumnya.
Aku rasa kau hanya ingin mampir karena tertarik mencari tahu,
sekalian untuk minta maaf.
Lalu,
aku memenangkan pertandingan itu.
Bagaimana kalau aku kalah?
Bagaimana kalau aku kalah dengan menyedihkan
dan ditertawakan banyak orang?
Apakah kau tetap akan berdiri di sini
dan mengatakan hal semacam ini padaku?
Selain itu,
aku akan menjawab pertanyaanmu sebelumnya.
Saat aku berpacaran denganmu dulu,
aku menjalaninya dengan sepenuh hati.
Jadi, alasan kita berpisah,
tidak berhubungan dengan orang lain.
Mengenai alasan kita berpisah,
apakah kau lupa?
Sebenarnya aku sangat penasaran
akan suatu hal.
Saat itu,
sewaktu kau memintaku melepaskan pekerjaanku,
apakah kau benar-benar ingin
menghabiskan seluruh hidupmu bersamaku?
Tidak, kan?
Kau mengucapkannya dengan begitu mudah.
Saat itu aku sadar
kau tidak pernah menganggapku setara denganmu.
Sampai saat ini, kau belum berubah.
Kau selalu meremehkan orang lain.
Aku tidak tahan lagi.
Pimpinan Su,
jalan kita berbeda.
Apakah Su Ye mengganggumu lagi?
Aku beri tahu, ya.
Kau tidak boleh terbujuk oleh rayuannya lagi.
Meskipun dia adalah pria yang cukup tampan,
namun karakternya tidak sebanding dengan Pak Yu.
Akhir-akhir ini,
apakah kau masih berhubungan dengan Pak Yu?
Kalianlah yang lebih sering memegang ponselku.
Apakah kami masih berhubungan?
Benar juga.
Kau bahkan tidak punya waktu untuk tidur.
Namun, bukankah
dua hari ini kau kembali ke Shanghai?
Kalau ada waktu,
kau bisa mengajak Pak Yu makan.
Dia tidak datang ke acara perayaan sebelumnya.
Kau bisa memanfaatkan kesempatan ini.
Tidak.
Besok sudah tanggal 30.
Pak Yu pasti pulang ke rumah untuk merayakannya.
Bagaimana kalau setelah tahun baru?
Tidak.
Bukankah kampung halamanmu dan dia sama?
Kau bisa mengundangnya di kampung halamanmu.
Bukankah kau langsung pulang
setelah selesai tampil pada tanggal 1?
Kau mencariku tengah malam begini
hanya untuk mengatakan ini?
Tentu saja bukan.
Aku ingin mengecek
detail acara tahun baru denganmu.
Dia ke mana?
Zhu!
Aku memeriksa kotak surat.
Suratmu cukup banyak.
Baik.
Semuanya tagihan bank.
Jingjing,
ada orang yang mengirimimu surat.
Jumlahnya cukup banyak.
Coba lihat.
(Jalan Zhongnan No 1, Gedung Aojiang 1, A2801, Distrik Huangpu, Shanghai.)
(Untuk: Nona Qiao. Dari: Yu)
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
(Jingjing,)
(aku harap kau baik-baik saja.)
(Aku kembali ke Yixing bulan lalu)
(dan menemukan beberapa)
(percakapan lama kita di komputer lama.)
(Kau menanyakan banyak hal padaku.)
(Sebaliknya waktu itu,)
(aku sangat kasar dan konyol.)
(Sekarang aku ingin bertanya padamu,)
(setelah bertahun-tahun berlalu,)
(apakah kau masih ingin mendengar jawabanku?)
(Pertanyaan pertamamu tentang)
(kecepatan yang diperlukan prob antariksa)
(untuk lepas dari pengaruh gravitasi bumi.)
(Ke depannya, bolehkah aku)
(menanyakan beberapa hal padamu?)
(Sebenarnya, aku adalah pemula.)
(Hanya saja, awalnya tertarik.)
(Boleh.)
Apa yang harus kukatakan?
Satelit Chang'e...
Chang'e...
(Ada sebuah pertanyaan.)
(Prob Antariksa harus secepat apa)
(baru bisa menghindari gravitasi bumi?)
(Pertanyaan ini bisa kau cari di Baidu.)
(Aku lihat kalian mendiskusikan tentang)
(perbedaan teknologi antariksa Tiongkok dan Amerika di forum.)
(Apakah perbedaan)
(antara kita dan mereka sungguh sejauh itu?)
(Diskusi di dalam grup sangat ramai.)
(Apakah menurutmu)
(manusia sungguh bisa pindah ke Mars?)
(Tidak menjawabku lagi.)
(Yu Tu)
Kapan dia baru bisa berinisiatif berbicara denganku?
(Pertanyaan pertamamu tentang)
(kecepatan yang diperlukan prob antariksa)
(untuk lepas dari pengaruh gravitasi bumi.)
(Kalau aku tidak salah ingat,)
(kecepatan kosmik ketiga, seharusnya)
(sudah dipelajari dalam pelajaran Fisika waktu SMA.)
(Apakah kau tidak mendengarkan)
(penjelasan guru saat sedang belajar di kelas?)
(Agar kau bisa lebih memahaminya,)
(aku menggambarkan sebuah bagan sederhana.)
(Begitulah)
(standar kecepatan kosmik ketiga dan konsep perhitungannya.)
(Namun, waktu itu kau menanyakan hal ini)
(karena Satelit Chang'e 1.)
(Ini agak berbeda.)
(Bulan adalah satelit bumi.)
(Dia dipengaruhi oleh gaya gravitasi bumi.)
(Jadi, prob antariksa adalah satelit yang mengelilingi bulan.)
(Oleh karena itu,)
(dia membutuhkan kecepatan kosmik ketiga.)
(Kita gunakan Chang'e 1 sebagai contoh.)
(Karena pengaruh daya luncur roket waktu itu.)
(Pertama-tama,)
(Chang'e 1 masuk ke orbit bumi.)
(Kemudian dia menyesuaikan diri)
(berkali-kali dengan daya mesinnya.)
(Akhirnya,)
(dia masuk ke orbit bulan dengan kecepatan)
(10.58 kilometer per detik.)
(Suratku hari ini sedikit membosankan.)
(entah apakah kau membacanya dengan sabar atau tidak.)
(Besok akan ada surat lainnya)
(dengan topik yang lebih menarik.)
(Semoga kau sehat selalu.)
(Yu Tu.)
(Jingjing,)
(aku harap kau baik-baik saja.)
(Hari ini di daerah selatan turun salju lebat.)
(Aku berjalan kaki pulang ke rumah.)
(Selama berada di jalan,)
(aku terus-menerus memikirkan pertanyaanmu)
(tentang gap teknologi antariksa Amerika dan Tiongkok.)
(Pertanyaan ini sangat luas.)
(Mungkin perlu)
(banyak surat untuk menjawabnya.)
(Di dalam surat ini, aku akan menceritakan)
(sejarah perkembangan bidang antariksa modern.)
(Tidak bisa dipungkiri,)
(di dalam bidang antariksa,)
(ada gap yang cukup besar antara teknologi antariksa dalam negeri)
(dan teknologi antariksa termutakhir di dunia.)
(Ada kalanya aku mendiskusikan hal ini)
(dengan rekan sejawat.)
(Ada juga rekan kerjaku yang frustrasi.)
(Dia bilang jaraknya mencapai 30 sampai 40 tahun.)
(Namun, gap 30 sampai 40 tahun ini)
(bukan berarti)
(kita memerlukan waktu selama itu untuk mengejarnya.)
(Signifikansi kerja kerasku dan para rekanku)
(kurang lebih ada di bidang ini.)
(Perbedaan roket dan pesawat ulang alik)
(sudah kujelaskan.)
(Kita akan mengobrol lagi tentang)
(eksplorasi luar angkasa besok.)
(Ini adalah bidang yang kukuasai.)
(Pengelana luar angkasa kita,)
(Yu Tu Hao,)
(memiliki latar belakang kisah romantis.)
(Namun, melihat kecepatan surat,)
(aku rasa kau tidak akan menerimanya sebelum tahun baru.)
(Jingjing,)
(akankah kau pulang ke Yixing)
(saat tahun baru imlek nanti?)
Waktu begitu cepat berlalu.
Tidak terasa tahun ketiga akan segera berakhir.
Jingjing,
setelah lulus nanti,
apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau akan mulai melamar kerja?
Belum.
Namun, ada orang yang menawariku syuting.
Syuting?!
Wah, asyik sekali!
Terimalah! Cepat syuting!
Oh, ya, Jingjing,
apakah kau sudah punya pacar?
Belum.
Soal itu...
Sebelumnya aku pernah mendengar sesuatu.
Teman-teman lain yang bilang.
Yu Tu
berpacaran dengan Xia Qing.
♪Aku memimpikan cahaya bintang Menggandeng lengan baju♪
(Hapus)
♪Kemeja putih menutupi bahu yang kurus♪
(Hapus)
♪Aku pernah melihat Waktu yang berlalu menyembuhkan luka♪
♪Selalu ada orang berlari menuju Hal yang tidak berubah selamanya♪
(Hapus)
♪Di bawah cahaya api yang akan redup Tanpa sengaja membalikkan kepala♪
♪Pernah mencintaimu Mata yang tenang menatap langit♪
(Riwayat Percakapan dengan Yu Tu)
♪Juga pernah mencintaimu Alam semesta di dalam hati♪
(Hapus Percakapan)
♪Waktu tidak berhenti, malam hari Mengingat penyesalan yang berharga♪
(Hapus Percakapan)
♪Angin melewati gedung tinggi Sudah tidak ada orang yang menunggu♪
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
♪Aku juga pernah mendambakan Untuk mengelilingi planet♪
♪Mengarungi lapisan awan Untuk melihat galaksi ♪
♪Aku juga pernah menatap perbukitan Dengan rasa tidak berdaya♪
(Yu Tu)
♪Apakah jalan keluar mimpi tersambung Menuju ujung langit berbintang?♪
♪Tanpa sengaja membalikkan kepala♪
♪Galaksi mana yang sedang aku arungi?♪
♪Menatap bintang mana Yang merupakan matamu♪
♪Angin santai dan bebas Aku mendengarkan kelembutan waktu♪
(Terima kasih atas jawabanmu.)
(Namun,)
(ini tidak ada artinya lagi untukku.)
(Malam Tahun Baru Imlek)
Kenapa kau pindah dagingnya ke sini?
Tidak bisa dimakan lagi.
Kita akan berangkat pagi-pagi sekali besok.
Lagi-lagi Jingjing tidak makan.
Mana boleh dia makan sesedikit ini di tahun baru?
Ada sisa makanan barulah pertanda bagus, ya.
Tidak masuk akal.
Pelankan suaramu.
Jingjing masih tidur.
Sudah bangun rupanya.
Kami tidak berani mengganggumu.
Ada apa?
Kenapa bermanja-manja dengan Ibu?
Tidak apa-apa.
Lihatlah.
Kau sampai kehilangan kata-kata, kan?
Kalau bukan bermanja-manja denganmu,
memangnya dengan siapa lagi?
Kau pasti lapar, Jingjing.
Kalian masak apa untukku?
Jangan! Panas!
Panas sekali.
Kulitmu terbakar?
Kau baik-baik saja, kan?
Tidak apa-apa.
Kau ini.
Ini.
Kenapa kau tidak tunggu sampai besok
dan pulang bersamaku?
Pertunjukanku kurang lebih akan selesai pukul delapan.
Di tanggal 1 tahun ini,
giliran kami yang mentraktir.
Kami harus kembali lebih awal untuk siap-siap.
Lebih baik aku kembali hari ini untuk makan bersama.
Kalian sampai repot-repot bolak-balik seperti ini.
Ibu dan ayahmu punya banyak waktu luang.
Kalau sampai macet dalam perjalanan
menuju tempat pertunjukan,
kau pasti akan kerepotan.
Baiklah.
Ayo!
Semoga putri kita, Jingjing,
semakin cantik!
Semoga dia segera mencarikanku seorang menantu!
Semoga Ayah dan Ibu selalu sehat!
Bagus!
Jaga kesehatanmu.
Jangan terlalu diforsir.
Kita tidak memaksanya
untuk segera mencarikan menantu yang baik.
Generasi mereka memang terlambat menikah.
Jangan mendesaknya.
Jarang bisa berkumpul saat tahun baru.
Kau harus makan banyak.
Ini.
Cepat.
Harus.
Ibu, jangan tambahkan lagi.
Besok aku harus tampil,
tidak boleh makan terlalu banyak.
Bukankah acaranya malam hari?
Kau bisa menahan lapar besok siang.
Ayo, ayo!
Lihatlah dirimu.
Seharusnya kau membicarakan hal-hal yang baik.
Kau selalu bilang lapar, lapar dan lapar.
Memangnya boleh kelaparan saat malam tahun baru?
Keberuntungannya jadi hilang karena perkataan burukmu.
Lihat Ayahmu.
Semakin tua semakin percaya takhayul.
Semua hal dihubungkan dengan takhayul.
Percaya takhayul apanya?
Ini makanan kesukaanmu.
Ini untukmu.
Kau harus makan banyak.
Ayah!
Ini kebanyakan!
Makanlah yang banyak.
Ini. Ini juga.
Ayo, kita bersulang lagi!
Ayo!
Selamat tahun baru!
(Tidak ada pesan terbaru dari Yu Tu)
(Ini tidak ada artinya lagi untukku.)
Ibu,
berhati-hatilah saat menyetir.
Ibu tahu.
Setelah acaramu selesai,
kapan kau akan pulang?
Aku tampil pertama.
Seharusnya aku akan tiba di rumah sebelum jam 12 malam.
Kalau begitu, aku akan menunggumu sambil nonton TV.
Baiklah.
Ibu pergi dulu.
Hati-hati.
Sampai jumpa, Paman dan Bibi.
Sampai nanti.
Aku akan menjaga Jingjing sebaik mungkin.
- Baiklah. - Baik.
Majulah sedikit.
(PenguinTV Tencent) Kita sambut tamu istimewa kita hari ini,
Qiao Jingjing!
(Perayaan Tahun Baru Imlek)
(Area Istirahat)
Silakan, Nona Qiao. Sebelah sini.
Kau tidak perlu mengantar kami.
Kembalilah bekerja.
Selamat tahun baru!
(Perayaan Tahun Baru Imlek. Siaran Langsung Global)
Kenapa kau kelihatan senang sekali?
Tidak apa-apa.
(PenguinTV Tencent)
Terima kasih.
Kau akan kembali ke Yixing.
Aku mau numpang.
Kapan dia meneleponmu?
Kemarin sore.
Ayo.
Kau tidak perlu ikut.
Temanilah ibumu selama beberapa hari di sini.
Tidak apa-apa.
Aku sudah mengatakannya pada ibuku.
Besok aku akan kembali bersama sopir.
Kalau begitu, aku tidak akan ikut denganmu.
Saat kau mengemas barangmu sendiri
kau selalu saja lupa ini itu.
Pak,
Anda juga tidak perlu mengantar kami.
Aku yang akan menyetir.
Kau punya SIM?
Tentu saja.
Kadang kala tim kami harus mengobservasi
di tempat-tempat yang berbahaya,
misalnya gurun atau tempat bersalju.
Aku pernah menyetir di semua tempat itu.
Aku bisa menyetir dengan kecepatan normal.
Tenang saja.
Ini SIM-ku.
(Surat Izin Mengemudi)
Jingjing,
tolong hidupkan fitur navigasinya.
Kau bahkan tidak tahu jalan.
Buat apa kau jadi sopir?
Kenapa kau kemari?
Tidak pulang ke rumah untuk merayakan tahun baru?
Aku kembali dari Yixing tadi pagi.
Kalau kemarin bukan malam tahun baru,
aku pasti kembali ke sini kemarin.
Jingjing,
aku khawatir.
Aku tidur sebentar.
Baiklah.
(Yu Tu)
Aku akan mengisi minyak dulu.
Aku ingin ke toilet.
Ya.
Sudah terlalu larut.
Aku khawatir.
Ya.
Apakah benar-benar tidak ada artinya lagi?
♪Aku memimpikan cahaya bintang Menggandeng lengan baju♪
♪Kemeja putih menutupi bahu yang kurus♪
♪Aku pernah melihat Waktu yang berlalu menyembuhkan luka♪
♪Selalu ada orang berlari menuju Hal yang tidak berubah selamanya♪
♪Persimpangan yang ramai♪
♪Di bawah cahaya api yang akan redup Tanpa sengaja membalikkan kepala♪
♪Pernah mencintaimu Mata yang tenang menatap langit♪
♪Juga pernah mencintaimu Alam semesta di dalam hati♪
♪Waktu tidak berhenti, malam hari Mengingat penyesalan yang berharga♪
♪Angin melewati gedung tinggi Sudah tidak ada orang yang menunggu♪
♪Aku juga pernah mendambakan Untuk mengelilingi planet♪
♪Mengarungi lapisan awan Untuk melihat galaksi ♪
♪Aku juga pernah menatap perbukitan Dengan rasa tidak berdaya♪
♪Apakah jalan keluar mimpi tersambung Menuju ujung langit berbintang?♪
♪Tanpa sengaja membalikkan kepala♪
♪Galaksi mana yang sedang aku arungi?♪
♪Menatap bintang mana Yang merupakan matamu♪
♪Tak dapat digapai Cahaya yang sulit dimiliki♪
♪Waktu tidak menahan musim semi dan gugur Yang berubah seiring berjalannya waktu♪
♪Angin santai dan bebas Aku mendengarkan kelembutan waktu♪